Metadata ve çeviri ile ilgili düzeltmeler. UI değişiklikleri.

server/src/services/glmClient.js

@@ -112,6 +112,12 @@ export const translateWithGlm = async (text) => {
     };
   }
 
+  console.log('[GLM] İstek hazırlanıyor', {
+    endpoint: GLM_API_URL,
+    model: GLM_MODEL,
+    snippet: text.slice(0, 80),
+  });
+
   const response = await fetch(GLM_API_URL, {
     method: 'POST',
     headers: {
@@ -125,7 +131,20 @@ export const translateWithGlm = async (text) => {
     body: JSON.stringify(body),
   });
 
-  const payload = await response.json().catch(() => ({}));
+  let payload = {};
+  try {
+    payload = await response.json();
+  } catch (error) {
+    console.error('[GLM] JSON parse başarısız', error);
+  }
+
+  console.log('[GLM] Yanıt alındı', {
+    status: response.status,
+    ok: response.ok,
+    hasOutput: Boolean(payload?.output || payload?.choices || payload?.content),
+    error: payload?.error,
+  });
+
   if (!response.ok) {
     const message =
       payload?.error?.message ||
@@ -136,7 +155,9 @@ export const translateWithGlm = async (text) => {
 
   const translated = extractContent(payload);
   if (!translated) {
+    console.error('[GLM] Boş içerik döndü', payload);
     throw new Error('GLM çıktısı boş döndü.');
   }
+  console.log('[GLM] Çeviri tamamlandı');
   return translated;
 };